Il canale di Fondotoce attraversa la Riserva Regionale Speciale del Fondo Toce dalla parte del Canneto. E’ attraverso da alcuni ponticelli  che portano alla ciclabile sterrata. Uno di questi ponticelli “Ul puntin da legn”  viene ricordato con una poesia in dialetto locale da Mario Paracchini di Fondotoce.

Ricorre il riferimento ai luoghi, alle genti, ai mestieri, all’ambiente “il canale”, a ciò che non è più,

<< ades l’acqua  l’è morta>>.

 

Puntin dal cantun di merli,

da legn trabalant,

ti traversat al canal.

Quanti volt s’è pasà su

 pa na a pescà

 in dal lancun,

o giù in fund al bugiun da la cà ruta

a squadrigà sul giasc, cul fusnin e la citilena,

a ciapà i pis e i ran.

 

Suta ul puntin, su la riva

I don cun la briela, a lavan i pagn;

i vac traversan al canal,

al barchin as ferma

a pasa ul trabulun che i vac movan,

l’acqua l’è diventa ciara,

as vegh i pis inturn a la briela,

duva scur giù ul savun,

l’acqua a l’eva mia valanaà,

ades l’acqua l’è morta.

Sul puntin pù nisciun as ferma vardà giù,

parchè u fa schivi

i don cun la briela i ghin pù,

u pasa pù gnanca i vac,

ma l’acqua l’è pusè trubula:

 

Ti ghe duma da sta tent,

a traversà la straà,parchè i machin at ciapan suta.

 

In italiano :

 

Ponticello di legno

 

Ponticello del canton dei merli,

di legno, traballante

attraversi il canale

 

Quante volte  ci siamo passati sopra

per andare a pescare

al lancone, o giù in fondo

alla fossa della casa diroccata

a scivolare sul ghiaccio,

con la fiocina e la lanterna

a prendere i pesci e le rane.

 

Sotto il ponticello, sulla riva le donne  con la “briela” (¹) , lavano i panni;

le mucche attraversano il canale,

il barchino si ferma

finisce la torpidità mossa dalle mucche,

l’acqua è diventata chiara,

si vedono i pesci intorno alla “briela”,

dove scorre il sapone.

L’acqua non era avvelenata,

adesso l’acqua è morta.

 

Sul ponticello più nessuno si ferma a guardar giù

perché fa schifo.

Le donne con la “briela” non ci sono più,

nemmeno le mucche passano più,

ma l’acqua è più torbida.

 

Devi solo stare attento,

ad attraversare la strada,

perchè le macchine ti mettono sotto.

 

(¹) asse di legno con inginocchiatoio per lavare i panni